vô địch thế giới Độc quyền của FP: Nick Davidson trên Hillsborough, sân thượng đứng an toàn và St. Pauli định hướng chính trị

Chúng tôi nói chuyện với Nick Davidson, tác giả của ‘Cướp biển, Punks & Chính trị, về tác dụng của Hillsborough đối với nước Anh và chính trị thúc đẩy văn hóa St. Pauli.

Khi anh ấy bước ra khỏi cửa, James quay lại, nói ‘Mẹ chúng tôi sẽ giành chiến thắng hôm nay và bỏ đi. Tôi đóng cửa; Không bao giờ biết đây là lần cuối cùng tôi thấy con trai tôi còn sống

- Margaret Aspinall

Đây là thời điểm một trận bán kết F.A. Cup có ý nghĩa rất nhiều đối với người chơi, đội và người hâm mộ; Chỉ cần chín mươi phút từ một chuyến đi đến hai người đi đôi tại Wembley. Nottingham Forest vs Liverpool là một trong những dịp xứng đáng như vậy tại sân vận động Hillsborough của Sheffield vào ngày 15 tháng 4 năm 1989. James Aspinall, suốt 18 tuổi và bùng nổ tại các đường nối với sự nhiệt tình, đã đến sân vận động trong một buổi chiều đáng nhớ . Những chiếc khăn quấn gọn gàng quanh cổ và màu sắc đóng đinh chắc chắn vào cột buồm, hàng ngàn ilk sải bước về phía Hillsborough. Chín mươi sáu sẽ trở về nhà.

Đó là một ngày được đánh dấu tất cả màu đen trong biên niên sử của lịch sử Anh. Hơn cả sự đau đớn của người hâm mộ, trẻ và già, chết trong một trận đấu bóng đá, nỗi đau tan nát nhất đến từ sự nhận ra rằng nó có thể tránh được. Tám năm trước, ở cùng một nền tảng, trong những trường hợp tương tự của một cú hích quá đông, một số suy nghĩ nhanh chóng của cảnh sát đã ngăn chặn một thảm họa. Vào ngày 15 tháng 4 năm 1989, sẽ không có sự hiện diện của tâm trí, quản lý thảm họa hay thậm chí là lòng trắc ẩn cơ bản của con người được trưng bày; từ cảnh sát, truyền thông hoặc chính phủ. Mọi người lo ngại đã quét sạch mọi thứ thậm chí còn gây tổn hại từ xa đối với bộ phận của họ dưới tấm thảm và sự đổ lỗi rơi xuống dưới chân của những người hâm mộ say rượu của Liverpool và sự vô kỷ luật rõ ràng của họ. Hiệu quả của thảm họa Hillsborough đối với vải bóng đá Anh là sâu rộng hơn so với dự đoán ban đầu.

Đầu tiên, và có lẽ là tác động gây tổn hại nhất đối với bóng đá Anh, là cách các sân vận động được xem xét từ quan điểm tổ chức. Chỉ đến ba năm sau một thảm kịch tương tự kỳ lạ tại sân vận động Heysel ở Brussels, hậu quả của buổi chiều tháng Tư đó sẽ dẫn đến sự xóa sổ của Đứng an toàn Sân thượng trên khắp nước Anh. Trong thời đại mà bóng đá trong nước Anh đang đấu tranh để theo kịp các đối tác người Ý, Đức và Tây Ban Nha về sức mạnh ngôi sao và sự nổi bật toàn cầu, sân thượng và bầu không khí mà họ tạo ra đã đi một chặng đường dài trong việc tạo ra một sự hấp dẫn từ xa của Tyne-Wear cho khán giả toàn cầu.

Nếu bạn lập ra một danh sách các bầu không khí sân vận động đáng kinh ngạc trên khắp châu Âu, một cái tên sẽ nổi bật giữa tất cả các Nous và Old Traffords: The Millerntor, nơi có FC St. Pauli. Câu lạc bộ hầu như không thoát khỏi sự xuống hạng thứ ba trong mùa giải này, và đã chơi tất cả năm mùa trong tầng cao nhất của bóng đá Đức. Thiên đường bóng đá có đặc quyền nói chuyện với Nick Davidson, tác giả của Cướp biển, chơi chữ & chính trị, Cuốn sách bán kết về Sankt Pauli.

Nick Davidson, trong buổi ra mắt Cướp biển, Punks & Chính trị

Trở lại năm 1989, Nick là một người 18 tuổi, người thường xuyên ở Vicarage Road cho tất cả các trận đấu của Watford. Trong 30 năm kể từ đó, Nick vẫn thường xuyên tham gia các trận đấu bóng đá trên khắp nước Anh và Đức. Chúng tôi đã hỏi anh ấy về sân thượng đứng an toàn và sân vận động Anh, mà anh ấy nói ..

Kinh nghiệm đi bóng đá đã thay đổi ồ ạt. Rõ ràng, chúng tôi đã mất sân thượng ở Premier League và khu giải vô địch do thảm họa Hillsborough mà bạn luôn phải xem xét, khi bạn nói về việc đứng trong bóng đá Anh. Tôi nghĩ rằng sân thượng đứng hoàn toàn không thể thiếu đối với hào quang của một sân vận động. Tôi nghĩ rằng ngày càng có nhiều người hướng tới Đức là điều tốt nhất trong những điều khoản đó. Borussia Dortmund sườn Sudtribune là huyền thoại, phải không? Mọi người nhìn vào điều đó vì đây là những gì có thể được thực hiện. 25000 người đứng an toàn. Nó được quản lý tốt. Điều này hoạt động. Họ có thể chuyển đổi thành ghế nhanh chóng cho các đêm châu Âu. Khả năng đứng trong bóng đá xây dựng bầu không khí hơn bất cứ điều gì trong bóng đá. Sudkurve ở Millerntor (Sân vận động St. Pauli, ở Hamburg): The Ultras ở đó, họ ngồi sau khung thành. Nếu bạn muốn hát và hét lên, bạn đứng đó. Nếu bạn muốn có một cái nhìn tốt và không bị phân tâm bởi những lá cờ khổng lồ, bạn có thể đứng một chút về phía. Mọi người đều có thể đưa ra lựa chọn đó. Với chỗ ngồi, bạn không có sự lựa chọn. Vé được phân bổ cho bạn. Nó cướp đi khả năng xây dựng bầu không khí và trải nghiệm.

Thứ hai, bóng đá Anh bây giờ bị lôi kéo vào chính trị, và không phải theo cách mà sẽ mang lại cho nó một lợi thế. Từ lâu, bóng đá ở Anh đã tìm cách giữ khoảng cách với tuyên truyền của chính phủ, và bây giờ một bi kịch khủng khiếp như vậy đã được đáp ứng với sự thờ ơ và một người sau khi chết, một công chúng trung bình cảm thấy không thích mọi thứ cho, quan trọng nhất là chính trị cánh hữu bảo thủ. Đó là thời gian để thay đổi. Nick nói chúng tôi thông qua phép báp têm chính trị của anh ấy ..

Sự thức tỉnh chính trị của tôi đã đến qua bóng đá. Ở Anh, một người ở f04vn độ tuổi của tôi lớn lên trong những năm 80. Có hai khoảnh khắc xác định. Một năm 1984, trong cuộc đình công khai thác. Margaret Thatcher đã phá vỡ sức mạnh của các công đoàn ở Anh bằng cách điều hành các thợ mỏ f04vn xuống đất. Tôi nhớ những hình ảnh trên tivi, nhưng tôi còn quá trẻ để hiểu ý nghĩa chính trị. Đến năm 1989 và thảm họa Hillsborough, sự đổ lỗi từ truyền thông, cảnh sát và chính phủ đã đi thẳng vào người hâm mộ. Và ngay lập tức, như một người mà người đã đi bóng đá trong 7 năm, tôi biết đây là do người hâm mộ gây ra. Tôi đã ở trên sân thượng đủ để biết kinh nghiệm đó. Bạn f04vn đã bị dồn vào các phần và đối xử thực sự kém. Họ có những cái lồng lớn xung quanh họ và không có lối thoát trừ khi cảnh sát quyết định rằng họ sẽ cho bạn ra ngoài, điều đó đã xảy ra tại Hillsborough. Hậu quả ngay lập tức là những gì chính trị hóa tôi. Tôi đã đi học đại học, và bạn gặp những người có ý kiến ??chính trị rộng lớn hơn. Nhưng đó chắc chắn là Hillsborough đã biến tôi thành một người cánh tả.

Vào những năm 1980 ở châu Âu, không thể bị cô lập với chính trị. Trong khi Tây Âu đang trải qua thời kỳ suy thoái đau khổ. Thất nghiệp quy mô lớn do bởi vì Cuộc suy thoái cho phép sự xuất hiện của một tình cảm cánh hữu mạnh mẽ trên một số phe phái của Đức. Chính trị bắt đầu ảnh hưởng đến bóng đá, và một quận nhỏ từ Hamburg, được gọi là St. Pauli, đang pha trộn cocktail đầu tiên của cả hai.

Tự do tình cờ: Bức tường Berlin rơi

Khi Cacophony vui vẻ từ sự sụp đổ của Bức tường Berlin thấm qua Kênh tiếng Anh, Nick nhìn về phía đông và tìm thấy nhà.

Khi một trò chơi quan trọng với hàng tỷ người, nó không còn là một trò chơi. Bóng đá không bao giờ chỉ là bóng đá: nó giúp thực hiện các cuộc chiến tranh và các cuộc cách mạng, và nó mê mẩn mafias và độc tài.

- Simon Kuper, Bóng đá chống lại kẻ thù

Đối với một hoạt động được giới thiệu và đã phát triển như một hoạt động giải trí phần lớn cho người bình thường, bóng đá thường xuyên vượt qua các lĩnh vực của một môn thể thao nên có ý nghĩa với mọi người. Ở Đức, một đất nước trong nhiều thập kỷ đã xem bóng đá như mộtBệnh dịch hạch tiếng AnhMột số người nổi tiếng của trò chơi tăng lên với tốc độ đột ngột trong thế kỷ 20. Vào thời điểm Hitler trở thành Thủ tướng vào năm 1933, môn thể thao này đã đột nhập thành ý thức đại chúng. Ngay sau khi bắt đầu một chế độ chính trị sẽ thay đổi Đức, Châu Âu và ở một mức độ nào đó, ngay cả toàn bộ thế giới, ông đã ra lệnh cho sự hiền lành có hệ thống của người Do Thái từ tất cả các tổ chức chính phủ, và bắt buộc DFB và tất cả các câu lạc bộ liên kết của nó phải tuân theo. Để củng cố và bảo tồn thành trì của Đức Quốc xã, các thành viên hội đồng quản trị của các câu lạc bộ này cũng được yêu cầu tham gia NSDAP. Khi đối mặt với nghịch cảnh cá nhân sắp xảy ra, chủ tịch của FC St. Pauli, Wilhem Koch, đã từ chối héo và didn tham gia bữa tiệc cho đến năm 1937, khi nó trở nên bắt buộc để đăng ký để câu lạc bộ tiếp tục thở. Anh ta dự đoán có những người nghi ngờ và những người không tán thành, nhưng nhiều năm sau, chính hành động của anh ta đã trở thành một biểu tượng của sự kháng cự và chính nghĩa, những ngọn đuốc mà FC St. Pauli yêu dấu của anh ta sẽ mang sâu vào thế kỷ 20 và hơn thế nữa.

Trong đầu tôi, hai người sẽ không bao giờ gặp nhau. Có một yếu tố cánh hữu nhỏ đã cố gắng vào bóng đá Anh vào những năm 70, nhưng không bao giờ có một nhóm cánh tả. Bóng đá ở Anh là khá chính trị. Mọi người đã đến sân vận động để uống bia và vui chơi. Tôi đọc về St. Pauli và tôi nói, treo trong một phút, ở đây, một câu lạc bộ nơi bóng đá rất quan trọng, nhưng quan trọng là thông điệp mà bạn đã truyền cho người hâm mộ. Khi bạn tìm thấy điều này, nó giống như một bản hùng ca. Bạn càng tìm ra, bạn càng gặp nhiều người, nó xây dựng. Nó không chỉ là St. Pauli, tất nhiên. Có nhiều câu lạc bộ trên khắp châu Âu có lương tâm chính trị, nhưng họ là những người mang tiêu chuẩn. Người mà mọi người mặc định khi họ nói về nó.

Quận St. Pauli luôn là một trong những người nghèo nhất trong số 108 người ở Hamburg, cuộc đình công, ngay cả ở Đức. Khi suy thoái kinh tế xảy ra ở Đức vào những năm 80, các khối thuê nhà được thiết lập dọc theo Hafenstrasse bắt đầu được đưa lên bởi sự phá vỡ và thất nghiệp đang tìm kiếm chỗ ở giá rẻ. Sự gần gũi với quận Reeperbahn nổi tiếng-được biết đến với các câu lạc bộ âm nhạc, các cửa hàng thu âm, quán bar và mại dâm đã sử dụng-đã làm việc quyến rũ và không biết từ đâu, St. vì.

Một bầu không khí phát xít tàn bạo đã chiếm nhiều sân vận động Đức vào giữa những năm 80, không nơi nào hơn là Volksparkstadion, sân nhà của Hamburg SV. Những người bảo thủ sang một bên, đám đông sân vận động trung bình đã nhìn thấy một thỏa thuận mà họ đã mặc cả, và quyết định đi về phía nam về phía câu lạc bộ khác trong thành phố, St. Pauli. Nick Davidson nói về chuyển động đột ngột của những người hâm mộ đã mệt mỏi với tất cả các bạo lực và độc tính được tạo ra bởi các nhóm cánh hữu ..

Những người hâm mộ St. Pauli được công nhận rộng rãi là nhóm người hâm mộ có tổ chức đầu tiên chống lại chủ nghĩa phát xít trên sân thượng. Tôi nghĩ rằng họ được công nhận là một nhóm có một bộ giá trị nhất quán trong lịch sử và là những người lãnh đạo của phong trào này. Bạn đã có những người hâm mộ HSV di chuyển đến St. Pauli vào giữa những năm 80. Họ đã không thích bầu không khí tại Hamburg. Những người màveve lớn lên là những người ủng hộ HSV hiện đang cam kết những người hâm mộ St. Pauli.

Phong trào đã không có nấc cụt. Cảnh sát và cơ quan quản lý ở Hamburg vẫn là những người cộng sản và họ đã không vui lòng đến sự thức tỉnh tự do của một quận dưới quyền tài phán của họ. Bạo lực, vũ trang và không vũ trang, thường xuyên và cảnh sát đã làm tất cả những gì có thể để loại bỏ hafenstrasse của những người ngồi xổm, những người sắp diễn ra sự biến đổi đáng kinh ngạc nhất của một câu lạc bộ và một thành phố trong bóng đá. Phong trào này lớn hơn bất cứ ai có thể dự đoán và đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi ảnh hưởng tràn ra các khu vực khác.

Nếu bạn nhìn đủ xa từ sân thượng của một trong những ngôi nhà này tại Hafenstrasse, bạn có thể phát hiện ra cổng của Millerntor, nhà của FC St. Pauli. Sân bóng đá trong lịch sử đã phục vụ như các trung tâm cộng đồng APT để gửi một thông điệp. Ngay từ cuộc chiến của Catalonia, chống lại chế độ áp bức của Tướng Franco, đến gần đây Người tị nạn chào mừng TIFO tại Wolfsburg, có một vài giai đoạn hiệu quả hơn cho một phong trào tập thể hơn là một sân vận động bóng đá. Khi một đám đông chính trị rõ ràng đã đến với Millerntor, họ ít biết rằng họ đang đặt ưu tiên cho các tổ chức trên toàn thế giới để luôn giữ nguyên bản sắc của họ.

Khu vực này đã bị suy giảm thiết bị đầu cuối. Khi có tài sản trống, mọi người thường chuyển đến. Các sinh viên trẻ, vv những người bị thu hút để chuyển đến chỗ ở giá rẻ.

Điều khác biệt là những người này quyết định bắt đầu xem bóng đá. Bạn đã có những người vô chính phủ cấp tiến này quyết định họ sẽ đến một sân vận động bóng đá vào chiều thứ bảy. Mọi người thích đi bóng đá, nhưng bây giờ có lợi thế chính trị cho nó.

Bây giờ tôi hiểu điều đó tốt hơn, rằng những người sống trong quận, được kết nối chặt chẽ với câu lạc bộ. Bạn đi bộ quanh quận, các lá cờ Totenkompf đang treo trên ban công. Hoặc người tị nạn chào đón biểu ngữ. Ngay cả bây giờ, 30 năm sau, những người ở đó có mối liên hệ chặt chẽ và hoạt động chính trị. Khi các cuộc biểu tình ở Hamburg xảy ra, họ bắt đầu ở St. Pauli. Các ethos đang hoạt động ngay cả khi đối mặt với sự hiền lành.

Manchester United vs AC Milan năm 2010 là một trận đấu quan trọng. Không chỉ vì những người đàn ông của Sir Alex, đã nghiền nát các đối tác của Ý 4-0 trong trận đấu loại trực tiếp châu Âu, hoặc một số màn trình diễn từ các cầu thủ United đã đi vào tự truyện của đối thủ của họ. David Beckham trở lại Old Trafford tối hôm đó với tư cách là một cầu thủ đối thủ, và đó là 26 phút của anh ấy trên sân khiến trận đấu trở nên đáng nhớ; Đó là những gì anh ta đã làm ngay sau khi trọng tài gọi toàn thời gian.

Chúng tôi các nhà văn phải chịu đựng một sự ngu ngốc. Chúng tôi thường có tội với việc tẩy lông hùng hồn đối với các sự kiện dường như trần tục và nâng chúng lên bệ của sự bất tử biên giới. Nhưng đừng nhầm lẫn, cử chỉ đặt chiếc khăn màu xanh lá cây và chim hoàng yến này đi sâu hơn so với việc bảo vệ một cơ thể bị đục khỏi thời tiết mùa đông tàn bạo của Manchester. Old Trafford, một người con trai yêu thích chỉ cho mượn một tiếng nói lớn đối với cuộc biểu tình vốn đã mạnh mẽ chống lại các chủ sở hữu của Hoa Kỳ.

Bóng đá hiện đại hàng đầu là một môn thể thao được chơi bởi một số vận động viên ưu tú nhất trên toàn thế giới, nhưng người ta sẽ hối hận khi trao trụ cột trung tâm thể thao cho bất cứ ai trừ người hâm mộ. Những người hâm mộ can đảm mọi thứ mà cuộc sống ném vào họ chỉ để tiền đạo nhiều triệu phú cảm thấy an toàn, những người hâm mộ dành cả cuộc đời và thu nhập của họ để đi đến các trò chơi, những người hâm mộ vui vẻ hét lên với tất cả sức mạnh trong hợp âm của họ để cho đội của họ biết Họ được yêu thương vô điều kiện. Cùng một người hâm mộ, những người thường xuyên đặt ở dưới cùng của hệ thống phân cấp thể thao hiện đại Maslow.

Thật phù hợp khi tôi viết bài này, các báo cáo xuất hiện của các công tố viên Anh tính phí bốn cựu sĩ quan cảnh sát cấp cao cho các sự kiện tại Hillsborough vào ngày 15 tháng 4 năm 1989. Các cổng dẫn đến hàng trăm người hâm mộ không có vé được phép vào sân thượng Leppings Lane, do đó hoàn toàn nghiền nát những chiếc bút trung tâm đã chật chội. Họ nói rằng công lý bị trì hoãn là công lý bị từ chối, và họ đúng; Nhưng công lý của Hillsborough, tuy nhiên có thể đã nói từ lâu, sẽ nói với thế giới rằng cho dù xung quanh có thể không trung thực và thô tục đến mức nào, giọng nói mạnh mẽ nhất trong trò chơi bóng đá tuyệt đẹp nằm ở những người theo dõi nó.

Nick Davidson nổi tiếng với cuốn sách của mình?Cướp biển, chơi chữ & chính trị, một câu chuyện đầy đủ về FC St. Pauli, ngay từ nguồn gốc của họ ở một Đức không khác biệt với bóng đá, cho đến ngày hôm nay, khi họ nổi tiếng vì họsùng báiFanbase. Cuốn sách có sẵn trên tất cả các cửa hàng trực tuyến. Bạn cũng có thể tìm thấy anh ấy trên Twitter tại @outside_left.

Thông tin thêm về St Pauli trên Thiên đường bóng đá:?The Punk Rockers of Football: A Story of Pirate Flags và The Anti-Nazi St Pauli

identicon
Sarthak Dev

Kỹ sư máy tính, nghệ sĩ piano và nhà văn; Không nhất thiết phải theo thứ tự đó. Có thể giết cho một câu chuyện bóng đá hay.

Bản tin